Isso mostra duas mulheres lidando com cinco crianças em um banho. As palavras descrevem diferentes temperamentos: tozosr (zumbido: muito barulhento), orla la (no limite: perdendo a paciência), tolora (bobo / tolo), noror (nublado: opaco / triste) ou aus (pássaro dourado: bem comportado) oleios (oleados: escorregadios). Estas palavras sobrevivem em catalão [tozos], português [orla], português [tolos], romeno [noros], catalão [ou aus] e português [oleio]. As palavras orla la descrevem o humor da mulher à esquerda e podem muito bem ser a raiz da frase francesa "oh là là", que tem um sentimento muito semelhante. Crédito: Manuscrito Voynich
Um acadêmico da Universidade de Bristol teve sucesso onde inúmeros criptógrafos, eruditos lingüísticos e programas de computador falharam - quebrando o código do "texto mais misterioso do mundo", o manuscrito Voynich.
Embora o propósito e o significado do manuscrito tivessem iludido os estudiosos por mais de um século, o pesquisador Dr. Gerard Cheshire levou duas semanas, usando uma combinação de pensamento lateral e engenhosidade, para identificar o sistema de linguagem e escrita do famoso documento inescrutável.
Em seu artigo revisado por pares, The Language and Writing System, do MS408 (Voynich) Explained, publicado na revista Romance Studies , Cheshire descreve como decifrou com sucesso o códice do manuscrito e, ao mesmo tempo, revelou o único exemplo conhecido de proto- Linguagem romântica.
"Eu experimentei uma série de momentos 'eureka' enquanto decifrei o código, seguido por um sentimento de descrença e excitação quando percebi a magnitude da conquista, tanto em termos de sua importância linguística e as revelações sobre a origem e conteúdo do manuscrito. .
"O que revela é ainda mais surpreendente do que os mitos e fantasias que gerou. Por exemplo, o manuscrito foi compilado por freiras dominicanas como fonte de referência para Maria de Castela, Rainha de Aragão, que por acaso foi tia-avó de Catarina. de Aragão.
Isso mostra a palavra "palina", que é uma vara para medir a profundidade da água, às vezes chamada de haste ou régua de um estágio. A letra 'p' foi extendida. Crédito: Manuscrito Voynich
"Também não é exagero dizer que este trabalho representa um dos desenvolvimentos mais importantes até hoje na lingüística românica. O manuscrito está escrito em proto-romance - ancestral das línguas românicas de hoje, incluindo português, espanhol, francês, italiano, romeno, catalão e Galego A língua usada foi onipresente no Mediterrâneo durante o período medieval, mas raramente foi escrito em documentos oficiais ou importantes, porque o latim era a língua da realeza, igreja e governo.Por resultado, o proto-romance foi perdido do registro, até agora."
Cheshire explica em termos linguísticos o que torna o manuscrito tão incomum:
"Ele usa uma linguagem extinta. Seu alfabeto é uma combinação de símbolos desconhecidos e mais familiares. Ele não inclui sinais de pontuação dedicados, embora algumas letras possuam variantes de símbolo para indicar pontuação ou acentos fonéticos. Todas as letras estão em letras minúsculas e há não há consoantes duplas. Inclui ditongo, tritongos, quadrítas e até mesmo quintípedes para a abreviação de componentes fonéticos. Também inclui algumas palavras e abreviações em latim. "
A vinheta A ilustra o vulcão em erupção que levou a missão de resgate e o desenho do mapa. Ele subiu do fundo do mar para criar uma nova ilha, com o nome de Vulcanello, que mais tarde se uniu à ilha de Vulcano após outra erupção em 1550. A vinheta B mostra o vulcão de Ischia, a vinheta C mostra a ilhota de Castello Aragonese e a vinheta D representa a ilha de Lipari. Cada vinheta inclui uma combinação de imagens desenhadas ingenuamente e um pouco estilizadas, juntamente com anotações para explicar e adicionar detalhes. As outras cinco vinhetas descrevem mais detalhes da história. Crédito: Manuscrito Voynich
O próximo passo é usar esse conhecimento para traduzir o manuscrito inteiro e compilar um léxico, que Cheshire reconhece que levará algum tempo e financiamento, pois compreende mais de 200 páginas.
"Agora o idioma e o sistema de escrita foram explicados, as páginas do manuscrito foram abertas para os estudiosos explorarem e revelarem, pela primeira vez, seu verdadeiro conteúdo lingüístico e informativo."
Mais informações: Gerard Cheshire, O Sistema de Linguagem e Escrita do MS408 (Voynich) Explicado, Romance Studies (2019). DOI: 10.1080 / 02639904.2019.1599566
Fornecido pela University of Bristol
Nenhum comentário:
Postar um comentário